Andmehalduse mõisted

Määratlus või selgitus

administratiivsest allikast pärinev üksuste ja neid kirjeldavate andmete hulk

(ingl) the set of units and data derived from an administrative source

Märkus

1. Adminandmeteks nimetatakse rahvusvaheliselt (eriti riikliku statistika tegemise vaates) infosüsteemide andmeid, mis on andmekogud või registrid.
2. Kasutada võib lühemat terminikuju adminandmed, mis küll ei ole kasutusel õiguskeeles.

Allikas

OECD Glossary of Statistical Terms

Rühm

ANDMED

Määratlus või selgitus

andmehalduse roll, mille eesmärk on hallata organisatsiooni andmearhitektuuri: seab nõuded ja põhimõtted andmete kogumiseks, töötlemiseks ja kasutamiseks rakendatavale taristule ning osaleb vajalike komponentide juurutamises ja haldamises; tagab, et andmete haldamiseks kasutatav riist- ja tarkvara vastab organisatsiooni vajadustele

Märkus

Rolli tegevuste nimekiri võib varieeruda ning ei ole välja kujunenud, mistõttu praktikas võib andmearhitekt täita ka muid ülesandeid; ühtne arusaamine on, et tegemist on infotehnoloogilise rolliga.

Allikas

Statistikaamet

Rühm

ANDMEHALDUS

Määratlus või selgitus

organisatsiooni andmevajaduste kindlaksmääramine ning vajalike tegevuskavade ja mudelite koostamine ja nende põhjal töö korraldamine; andmearhitektuur kasutab väljatöötatud mudeleid andmetöötluse ja andmevarade juhtimiseks ning seob andmetele tehtavate kulutused äriliste eesmärkidega (asutuse ülesannete või teenustega)

(ingl) identifying the data needs of the enterprise (regardless of structure), and designing and maintaining the master blueprints to meet those needs; using master blueprints to guide data integration, control data assets, and align data investments with business strategy

Märkus

Andmevajadus tuletub ärivajadusest; andmete käsitlemine varana on lähedane nende käsitlemisele andmestikena, kus abstraktne arhitektuur on seotud andmetöötlusprotsessidega; andmearhitektuur on tihedalt läbi põimunud rakenduste arhitektuuriga ja seotud muude arhitektuuriliste vaadetega; infoarhitektuur ja andmearhitektuur on lähedased mõisted ja kohati sünonüümid.

Allikas

DAMA-DMBOK, 2017

Rühm

IT

Määratlus või selgitus

andmestruktuur andmete vastuvõtuks, salvestuseks ja nõude korral andmiseks paljudele sõltumatutele kasutajatele

(ingl) a data structure for accepting, storing and providing on demand data for multiple independent users

Märkus

Andmebaas on tehniline termin ning selle all võib mõista väga erinevaid andmestruktuure; traditsiooniliselt jagatakse andmebaasid hierarhilisteks, relatsioonilisteks ja tekstilisteks, kuid on mitmeid muid jaotisi.

Allikas

ISO/IEC 2382-4, 04.07.15

Rühm

IT

Määratlus või selgitus

(1) informatsiooni taastõlgendatav esitus formaliseeritud kujul, mis sobib edastuseks, tõlgenduseks või töötluseks (andmeid võivad töödelda inimesed või automaatsed vahendid)
(1) (ingl) reinterpretable representation of information in a formalized manner suitable for communication, interpretation, or processing (data can be processed by humans or by automatic means)

(2) süstemaatiliselt kogutud ja analüüsimiseks sobiv teave; laiemas mõttes eri tegevusvaldkondade protsesside tulemusena kogunev teave

(3) tegevuse, faktide või teabe mis tahes digitaalne väljendus ja selliste tegevuste, faktide või teabe kogum, mis võib muu hulgas esineda heli-, visuaal- või audiovisuaalsalvestise kujul
(3) (ingl) any digital representation of acts, facts or information and any compilation of such acts, facts or information, including in the form of sound, visual or audio-visual recording

Märkus

1. Ühte ainuõiget ja igas kontekstis kasutatavat määratlust andmetele ei ole; eristada võiks kolme suuremat tähendusvälja: (1) andmed kui info, midagi, mida me teame, (2) andmed kui faktid, kus andmetes on fikseeritud midagi, mis on olemas või oli ja mis sageli tõendab selle olemasolu, (3) andmed kui arvutis, kandjal või edastuses olev binaarne informatsioon.
2. Õiguses ja ametlikes dokumentides on termin andmed sageli määratletud kindla tähendusväljaga; sõna esineb sageli nii termini kui ka mõistena vaid koos teatud täiendiga, nt nagu isikuandmed või avaandmed.

Allikas

(1) ISO/IEC 2382-1, 01.01.02
(2) Statistikaleksikon, ID 488146
(3) Andmehalduse määrus (Data Governance Act), ptk 1, art 2

Rühm

ANDMED

Määratlus või selgitus

(1) andmeüksus, mis teatud kontekstis loetakse jagamatuks
(1) (ingl) a unit of data that, in a certain context, is considered indivisible

(2) elementaarüksusena käsitletav nimega seos käsitlusvalla objektide ja neid esitavate sõnade vahel
(2) (ingl) a named relationship, viewed as an elementary unit, established between objects of the universe of discourse and words representing them

Märkus

1. Andmeelemendi isiku vanus väärtusteks on kolme kümnendnumbri kõik kombinatsioonid.
2. Andmekirjelduste koostamisel vastab andmeelemendile tabeli veerg, mis esindab tunnust või muutujat.

Allikas

(1)  ISO/IEC 11179-1:2023, 3.3.4
(2)  ISO/IEC 2382-17, 17.06.01

Rühm

ANDMEHALDUS

Määratlus või selgitus

(1) äriprotsesse esindav roll andmehalduse alal: andmete sisu, konteksti ja metaandmete eest vastutaja; kohustused sõltuvad kontekstist ja võivad osaliselt kattuda andmekäitleja omadega

(2) isik või organisatsioon, kellele on delegeeritud vastutus teatud andmeressursside haldamise eest
(2) (ingl) a person or organisation delegated the responsibility for managing a specific set of data resources

(3) andmehalduse roll, mille eesmärk on tagada andmete vastavus ärinõuetele. Andmehalduri ülesanded on näiteks ärireeglite seadmine, andmetele kirjelduste koostamine ja kasutajatele kättesaadavaks tegemine, andmete kasutajate (sh andmeanalüütikute ja -teadlaste, ärianalüütikute) vajaduste jälgimine, tagasiside kogumine jms.

Märkus

1. Kui ei ole täpsustatud, et mõeldakse tehnilist andmehaldurit, tuleks mõista ja kasutada seda tegevusvaldkonna (äri) andmehalduri tähenduses.
2. Andmehaduri roll on olla andmete eest vastutaja, keda sageli nimetatakse andmete omanikuks; metaandmetel on sageli eraldi andmehaldur.
3. Kuna andmehalduri kompetentsiprofiilidide osas ei ole lõplikku kokkulepet, on 3. määratluses esitatu muutumises.

Allikas

(1) AKIT, 2172
(2) AKIT, 2172 / ISO 8000-2:2022, 3.14.6
(3) Statistikaamet

Rühm

ANDMEHALDUS

Määratlus või selgitus

(1) õiguslike volituste alusel andmetega seotud küsimuste üle otsuste langetamine ja nende ellu viimine
(1) (ingl) the exercise of decision-making and authority for data-related matters

(2) infoprotsessidega seotud otsustusõiguste ja vastutuse süsteem, mida rakendatakse kokku lepitud mudeli alusel, mis kirjeldab, kes võib ja millise info alusel milliseid toiminguid teha, samuti millal, millistel tingimustel ja millised meetodeid kasutades 
(2) (ingl) a system of decision rights and accountabilities for information-related processes, executed according to agreed-upon models which describe who can take what actions with what information, and when, under what circumstances, using what methods

(3) juhtimis- ja kontrollitegevuste (planeerimine, seire ja kehtestamine) rakendamine andmevaradega seotud tegevuste üle 
(3) (ingl) the exercise of authority, control, and shared decision-making (planning, monitoring, and enforcement) over the management of data assets

(4) tegevus, mis loob süsteemse raamistiku andmete haldamiseks, mis hõlmab poliitikaid, reegleid, rolle ja vastutust ning on joondatud organisatsiooni äristrateegia ja -nõuetega. Andmekorralduse eesmärk on kujundada keskkond, mis võimaldab hallata andmeid vastavuses regulatiivsete nõuete ning ettevõtte kvaliteedi-, privaatsus- ja turvastandarditega, tagades andmete eetilise ja vastutustundliku kasutamise.

Märkus

1. Eestikeelne termin andmehaldus esineb kolmes mõistelises tähenduses, igal neist on inglise keeles oma terminivaste.
2. Mõistet data governance on seni peamiselt tõlgitud kui andmehaldus; kuna sageli on vajadus terminoloogiliselt eristada, kas kõne all on data stewardship või data management, soovitame kasutada terminit andmekorraldus.

Allikas

(1) Data Governance Institute
(2) Data Governance Institute
(3) DAMA-DMBOK, 2017
(4) Statistikaamet

Rühm

ANDMEHALDUS

Määratlus või selgitus

andmehalduri tööülesanded, mis kätkevad endas organisatsiooni andmevarade haldamist ja ülevaatamist eesmärgiga tagada ärivaldkonna töötajatele järjepideva ja lihtsa juurdepääsuga kõrgkvaliteetsed andmed. Kui andmekorraldus keskendub juhtimistasandile, siis andmehaldus tööülesannete tähenduses keskendub igapäevatööle ja rakendamisele.

(ingl) Data stewardship is the management and oversight of an organization's data assets to help provide business users with high-quality data that is easily accessible in a consistent manner. While data governance generally focuses on high-level policies and procedures, data stewardship focuses on tactical coordination and implementation.

Märkus

Eestikeele termin andmehaldus esineb kolmes mõistelises tähenduses, igal neist on inglise keeles oma terminivaste.

Allikas

TechTarget

Rühm

ANDMEHALDUS

Määratlus või selgitus

(1) andmetöötlussüsteemi funktsioonid, mis annavad juurdepääsu andmetele, sooritavad või valvavad andmete salvestust ning juhivad sisend-väljundoperatsioone
(1) (ingl) in a data processing system, the functions that provide access to data, perform or monitor the storage of data, and control input-output operations

(2) distsiplineeritud protsessid ja süsteemid ärialaste ja tehniliste andmete plaanimiseks, hankimiseks ja hooldamiseks vastavalt andmenõuetele kogu andmete elutsükli vältel
(2)(ingl) the disciplined processes and systems that plan for, acquire, and provide stewardship for business and technical data, consistent with data requirements, throughout the data lifecycle

(3) tegevused andmete määratlemiseks, loomiseks, talletuseks ning andmetele ja nendega seotud protsessidele juurdepääsu andmiseks ühes või mitmes infosüsteemis
(3) (ingl) the activities of defining, creating, storing, maintaining and providing access to data and associated processes in one or more information systems

(4) tegevus, mis keskendub andmete igapäevasele ja operatiivsele haldamisele, et tagada nende kvaliteet, usaldusväärsus ja kättesaadavus kogu organisatsioonis. Andmehaldus hõlmab andmete kogumist, hoidmist, töötlemist ja jagamist nii, et need vastavad organisatsiooni ärilistele vajadustele ja regulatiivsetele nõuetele.

Märkus

Eestikeelne termin andmehaldus esineb kolmes mõistelises tähenduses, igal neist on inglise keeles oma terminivaste.

Allikas

(1) ISO/IEC 2382-1, 01.08.02
(2) AKIT, 5201
(3) AKIT, 5201
(4) Statistikaamet

Rühm

ANDMEHALDUS

Määratlus või selgitus

roll, mille ülesanne on tagada andmehalduse tehnilise taristu, sh andmehalduse tööriistade (andmekvaliteedi platvorm, andmekataloog jms) olemasolu ja toimimine, andmete varundamine ja turvalisus

Märkus

Tegemist ei ole väljakujunenud terminiga, mõisteliselt lähedane termin on technical data steward.

Allikas

Statistikaamet

Rühm

ANDMEHALDUS

Määratlus või selgitus

andmejuhi ja andmekorralduse juhi rollid tagavad organisatsiooniülese andmestrateegia (sh andmetega seotud eesmärkide) olemasolu, vastutavad andmekorralduse ja andmehalduse tegevuste kooskõla ja üldise raamistiku olemasolu eest. Jälgivad andmekorralduse raamistiku rakendamist osakondades, tiimides ja valdkondades

Märkus

Tegemist on rolli või ametikoha nimetusega; konkreetne valik sõltub töö sisust, inglise keeles on kasutusel mitmeid nimetusi, nt chief data officer.

Allikas

Statistikaamet

Rühm

ANDMEHALDUS

Määratlus või selgitus

andmehalduse põhimõistete loogilisse struktuuri organiseerimine, mis aitab nendest mõistetest aru saada ja neid kasutada

(ingl) a logical structure for organizing how we think about and communicate Data Governance concepts

Märkus

Andmehalduse raamistikust räägitakse eelkõige organisatsiooni kontekstis; mõnel juhul ka laiemalt, kuid siis on sageli kasutusel muud terminid, nt nagu andmete ökosüsteem jms; Eestis on riigi tasandil andmehalduse raamistik peamiselt juhtimise ja koordineerimise raamistik.

Allikas

Data Governance Institute

Rühm

ANDMEHALDUS
 

Määratlus või selgitus

asutuse juhtkonna liige, kes vastutab asutustes andmekvaliteedi
parendamise propageerimise eest ning osaleb andmekvaliteedi projektide järelevalve teostamises

Märkus

1. Tegemist ei ole väljakujunenud terminiga.
2. Termin on kasutusel erinevais andmehalduse raamistikes ja osutab ühele andmehalduse rollile.

Allikas

Andmehalduse raamistik

Rühm

ANDMEHALDUS

Määratlus või selgitus

andmete kogumise ja sisestuse protsess

(ingl) the process of collecting and entering data

Märkus

Tähenduselt lähedane termin on data capture.

Allikas

ISO/IEC 2382-6, 06.02.10

Rühm

ANDMEHALDUS

Määratlus või selgitus

(1) andmete edastamine neid loonud või saanud asutusest, organisatsioonist, ettevõttest või üksikisikult nende kasutamiseks andmetöötluseks teisele asutusele, organisatsioonile, ettevõttele või üksikisikule, millega võib kaasneda nende eelnev töötlus

(2) andmete töötlemine teaduslikul või statistilisel eesmärgil, mille käigus riigi- ja kohaliku omavalitsuse asutus või avalik-õiguslik juriidiline isik edastab tema valduses olevad andmed Statistikaametile või Statistikaamet töötleb statistikatöö käigus saadud andmeid ning edastab anonüümitud andmed riigi- või kohaliku omavalitsuse asutusele, avalik-õiguslikule juriidilisele isikule või teadusasutusele või avaldab andmed kokkuvõtliku ja üldistatud teabena
(2) (ingl) the processing of data for scientific or statistical purposes, in the course which state and local government authorities or legal persons in public law shall transmit data in their possession to Statistics Estonia, or Statistics Estonia shall process the data received in the course of statistical activities and shall transmit anonymised data to state or local government authorities, legal persons in public law or research institutions or shall publish the data as aggregated and representative information

Märkus

Andmejagamisteenuse termin on eraldi loodud ja mõiste määratletud, et eristada see andmeteenusest ja andmevahendusteenusest; andmeteenus on Eesti õiguses määratletud kui X-tee teenus, andmevahendusteenus on Euroopa Liidu andmehalduse määruses olev termin ja mõiste.

Allikas

(1) Statistikaamet
(2) RStS, § 20, lg 1

Rühm

ANDMEHALDUS

Määratlus või selgitus

keskne andmerepositoorium suurte andmekoguste salvestamiseks sõltumata andmete struktuurist

(ingl) a centralized storage repository for large volumes of structured and unstructured data

Märkus

Mõeldakse andmearhitektuuri või andmete salvestamist nii, et kõrvuti struktureeritud andmetega, mis on tavaline andmelaos, on ka vähestruktureeritud andmed või struktuureerimata andmed, mida andmejärvest on võimalik analüüsiks välja võtta.

Allikas

Techopedia

Rühm

ANDMEHALDUS

Määratlus või selgitus

füüsiline või juriidiline isik, kellel on seaduslik juurdepääs teatavatele isiku- või isikustamata andmetele ja kellel on luba kasutada kõnealuseid andmeid ärilisel või mitteärilisel eesmärgil

(ingl) a natural or legal person who has lawful access to certain personal or non-personal data and is authorised to use that data for commercial or non-commercial purposes

Märkus

Mõistena kasutusel andmehalduse määruses, muus kontekstis ei ole termin.

Allikas

Andmehalduse määrus (Data Governance Act), ptk 1, art 2

Rühm

ANDMEHALDUS

Määratlus või selgitus

(1) organisatsiooni andmevarasid hõlmav metaandmete register andmete kiiremaks leidmiseks ja kasutamiseks
(1) (ingl) a metadata registry of the  organisation's data assets for faster retrieval and use of data

(2) inforessursside metaandmete hallatud kogum
(2) (ingl) a curated collection of metadata about resources

Märkus

Osa andmekatalooge kirjeldavad füüsilisi andmestruktuure, osades on lisaks andmekirjelduse, -kvaliteedi ja muid funktsionaalsusi.

Allikas

(1) Statistikaamet
(2) DCAT, § 6.3

Rühm

ANDMEHALDUS

Määratlus või selgitus

katoogitud üks kindel inforessurss (andmestik, andmeteenus)

(ingl) a record describing the registration of a single resource (e.g., a dataset, a data service) that is part of the catalog

Märkus

Omab sellist tähendust ainult andmekataloogi sõnastikus (DCAT). 

Allikas

DCAT, § 6.3.7

Rühm

ANDMEHALDUS

Määratlus või selgitus

(1) andmeelemendi ning kõigi ta nime ja ta sõnu sisaldavate andmestruktuuride formaliseeritud kirjeldus
(1) (ingl) a formalized description of a data element and of the data structures in which its name and its words occur

(2) erinevatele andmevaradele või andmestikele lisatud kirjelduselemendid, mis kirjeldavad üksust ennast, selle laiemat konteksti ja paljudel juhtudel ka sisemist struktuuri 

Märkus

1. Andmekirjelduse moodustavad kirjelduse metaandmed, mistõttu sageli nimetatakse andmekirjeldust, info- või andmevara kirjeldust lihtsalt metaandmeteks.
2. Andmekirjeldus võib olla koostatud nii iga üksiku kirjeldatava osa kohta (element, andmestik, andmeteenus jms) kui ka tervikliku andmete hulga kohta.

Allikas

(1) ISO/IEC 2382-17, 17.06.03
(2) Statistikaamet

Rühm

ANDMEHALDUS

Määratlus või selgitus

tarkvaraline töövahend, mis lihtsustab ja automatiseerib andmekirjelduse koostamist, hoidmist, kvaliteedikontrolli ning taaskasutust

(ingl) a software solution designed to facilitate and automate the creation, maintenance, quality control, and re-use of data descriptions

Märkus

Andmekirjelduse töövahend on laiem mõiste kui paralleelselt kasutatav mõiste andmekirjelduse rakendus.

Allikas

Statistikaamet

Rühm

ANDMEHALDUS

Määratlus või selgitus

riigi, kohaliku omavalitsuse või muu avalik-õigusliku isiku või avalikke ülesandeid täitva eraõigusliku isiku infosüsteemis töödeldavate korrastatud andmete kogum, mis asutatakse ja mida kasutatakse seaduses, selle alusel antud õigusaktis või rahvusvahelises lepingus sätestatud ülesannete täitmiseks

(ingl) a structured body of data processed within an information system of the state, local government or other person in public law or person in private law performing public duties which is established and used for the performance of functions provided in an Act, legislation issued on the basis thereof or an international agreement

Märkus

Andmekogu termin on inglise keelde tõlgitud kui database avaliku teabe seaduse tähenduses ning on selle õigusakti konteksti spetsiifiline. Termini database levinuim vaste on andmebaas.

Allikas

AvTS, § 43, lg 1

Rühm

ANDMED

Märkus

1. Mõiste tähistab sellist organisatsioonikultuuri, milles andmete kasutamine, eriti andmepõhine otsustamine ja juhtimine on organisatsiooni toimimise määrav tegur.
2. Eesti keeles ei ole tähendus välja kujunenud.

Allikas

Statistikaamet

Rühm

ANDMEHALDUS

Määratlus või selgitus

(1) andmekvaliteedi mudelis olev sisuliselt seotud indikaatorite rühm
(1) (ingl) a group of related indicators in the data quality model

(2) andmete mõõdetav omadus, mis väljendab andmete kvaliteeti erinevaist aspektidest
(2) (ingl) a measurable feature of data, that expresses the quality of data from different aspects

Märkus

Nagu näha, võib dimensioon olla nii mõõdetav omadus, mida väljendab indikaator, kui ka rühm.

Allikas

(1) Statistikaamet
(2) Statistikaamet. Andmekvaliteedi juhis 

Rühm

ANDMEKVALITEET

Määratlus või selgitus

organisatsiooni koordineeritud tegevus andmekvaliteedi juhtimiseks ja kontrollimiseks

(ingl) coordinated activities to direct and control an organisation with regard to data quality events

Märkus

Tähendus on antud kvaliteedijuhtimise kontekstis.

Allikas

ISO 8000-2:2022, 3.8.2

Rühm

ANDMEKVALITEET

Määratlus või selgitus

numbriliselt mõõdetav andmekvaliteedi ühik

(ingl) a numerically measurable unit of data quality

Allikas

Statistikaamet

Rühm

ANDMEKVALITEET

Määratlus või selgitus

määratletud omaduste kogum andmekvaliteedi nõuete täpsustamiseks ja kvaliteedi hindamiseks

(ingl) defined set of characteristics which provides a framework for specifying data quality requirements and evaluating data quality

Allikas

ISO/IEC 25012:2008, 4.6

Rühm

ANDMEKVALITEET

Määratlus või selgitus

reegel, millele andmed peavad vastama

(ingl) a rule that data must comply with

Märkus

Reegel tähendab siin midagi, mis on ette kindlaks määratud ning mille alusel toimitakse andmetöötlusprotsessis; reegel võib olla nimetatud ka üldistavamalt kui ärireegel või detailsemalt kui hõivereegel.

Allikas

Statistikaamet

Rühm

ANDMEKVALITEET

Määratlus või selgitus

(1) määr, mille ulatuses andmete olemasolevad omadused vastavad nõudmistele
(1) (ingl) the degree to which a set of inherent characteristics of data fulfils requirements

(2) näitab, mil määral andmekarakteristikud rahuldavad teadaolevaid või eeldatavaid vajadusi kasutamisel ettemääratud tingimustes
(2) (ingl) degree to which the characteristics of data satisfy stated and implied needs when used under specified conditions

Märkus

1. Ingliskeelses kirjanduses on kasutusel ka termin infokvaliteet (information quality), meil kasutatakse terminit andmekvaliteet samas tähenduses.
2. Teema on seotud üldise kvaliteedijuhtimisega.

Allikas

(1) ISO 8000-2:2022, 3.8.1
(2) ISO/IEC 25012:2008, 4.3

Rühm

ANDMEKVALITEET

Määratlus või selgitus

andmete struktureeritud kogum, mis koondab ettevõtte tegevuse tulemusel mitmetes eri allikates, kandjail, kujul ja formaadis tekkinud andmeid. 
Andmeladu koosneb kahest põhikomponendist: integreeritud otsustustoe andmebaas (decision support database) ja sellega seotud tarkvaraprogrammid, mis on vajalikud erinevatest allikatest andmete kogumiseks, puhastamiseks, töötlemiseks ja talletamiseks. Kõige laiemas tähenduses hõlmab andmeladu kõiki andmekogumeid ja väljavõtteid, mida kasutatakse ärianalüütikas.

(ingl) a structured collection of data that combines information generated from various sources, media, and format by an organisation's activities. 
A data warehouse is a combination of two primary components: an integrated decision support database and the related software programs used to collect, cleanse, transform, and store data from a variety of operational and external sources. Data Warehouse includes any data stores or extracts used to support the delivery of data for business intelligence purposes.

Allikas

Statistikaamet / DAMA-DMBOK, 2017

Rühm

IT

Määratlus või selgitus

Andmeait on süsteem, mida kasutatakse aruandluseks ja andmete analüüsimiseks, ning seda peetakse ärianalüütika põhikomponendiks. Andmeaidad on kesksed hoidlad, mis talletavad ühest või mitmest erinevast allikast pärit andmeid. Need talletavad nii praegust kui ka ajaloolist infot ühes kohas, võimaldades ettevõtetel oma andmeid uurida, analüüsida ja aruandeid luua. Need aitavad ettevõtetel paremini mõista oma äritegevust ning teha informeeritud otsuseid.

(ingl) In computing, a data warehouse (DW or DWH), also known as an enterprise data warehouse (EDW), is a system used for reporting and data analysis and is a core component of business intelligence. Data warehouses are central repositories of data integrated from disparate sources. They store current and historical data organized so as to make it easy to create reports, query and get insights from the data. Unlike databases, they are intended to be used by analysts and managers to help make organizational decisions.

Märkus

Tavaliselt kasutatakse terminit andmeladu.

Allikas

Wikipedia

Rühm

IT

Määratlus või selgitus

majandusharu, mille keskmes on andmete kogumine, jagamine ja kasutamine kasu saamise eesmärgil

(ingl) economic sector centred on collecting, sharing, and using data for the purpose of gaining benefits

Märkus

Mõiste on siin  defineeritud Eesti poliitikaplaneerimise dokumentide kontekstis.

Allikas

Digiriigi Teataja

Rühm

ANDMEHALDUS

Määratlus või selgitus

protsess, mille käigus tehakse kindlaks organisatsiooni andmetele esitatavad nõuded ja andmevajaduse ulatus ning analüüsitakse ja esitatakse need kindlas formaadis andmemudelina

(ingl) an analysis and design method used to 1) define and analyze data requirements, and 2) design data structures that support these requirements

Allikas

DAMA-DMBOK, 2017

Rühm

IT

Määratlus või selgitus

andmete graafiline ja/või sõnaline esitus, mis määratleb andmete omadused, struktuuri ja andmetevahelised seosed

(ingl) graphical and/or lexical representation of data, specifying their properties, structure, and interrelationships

Märkus

Tegemist on vana abstraktse määratlusega; andmemudelite käsitlemisel eristatakse, kas jutt on andmete füüsilisest, loogilisest või kontseptuaalsest mudelist.

Allikas

ISO/IEC 11179-1:2023, 3.2.24

Rühm

IT

Määratlus või selgitus

andmeelement või määratletud andmeelemendikogum, mis on seotud üheainsa tähendust ja kompositsiooni määrava sildiga

Allikas

ISO/IEC 18013-2

Rühm

ANDMED

Määratlus või selgitus

objekt, sündmus või nähtus, mille kohta on andmebaasis andmed

(ingl) an object in a data repository or database

Märkus

Termin on kasutuses infotehnoloogiat käsitlevates tekstides.

Allikas

AKIT, 9109

Rühm

ANDMED

Määratlus või selgitus

(1) osakonna, valdkonna või teenuste juht või peakasutaja, kes on protsesside omanik, kindla huvigrupi esindaja andmekvaliteedi nõuete esitamisel ehk andmete tegelik omanik. Tema vastutuseks on andmekvaliteedi reeglite seadmine vastavalt reeglistikule, huvigruppide ja kasutajate andmekvaliteedi probleemide ja nõuete registreerimine, ootuste juhtimine ning andmekvaliteedi parendamise protsesside ja projektide algatamine ning järjestamine. Lisaks osaleb ta andmekvaliteedi reeglitele mõõdikute määramisel.

(2) (ingl) individuals who are held managerially and financially accountable for a dataset and who have legal ownership rights to a dataset even though the dataset may have been collected/collated/disseminated by another party

Märkus

Omanik on selles määratluses tähenduses valdaja.

Allikas

(1) Statistikaamet. Andmekvaliteedi juhis
(2) OECD Glossary of Statistical Terms

Rühm

ANDMEHALDUS

Määratlus või selgitus

eesmärgi- või sektoripõhised või sektoriülesed koostalitlusvõimelised ühtsete standardite ja tavade raamistikud andmete jagamiseks ja kasutamiseks

Allikas

Andmemäärus (Data Act), ptk 1, art. 2

Rühm

ANDMEHALDUS

Määratlus või selgitus

andmeaida eraldi modelleeritud osa

Märkus

Tegemist on andmelao või muu infosüsteemi arhitektuurilise osaga, milles hallatakse andmeid nende algse tekkimise laadi säilitades.

Allikas

Statistikaamet

Rühm

IT

Määratlus või selgitus

(1) loogiliselt tähenduslik andmete rühm
(1) (ingl) logically meaningful grouping of data

(2) riikliku statistika seaduse tähenduses on andmestik identifitseeritav ja hallatav andmete kogum
(2) (ingl) an identifiable and manageable collection of data

Märkus

Oluline andmestiku moodustumise kriteerium on rühm või kogum, mida käsitletakse või hallatakse ühe tervikuna, tavaliselt seda kirjeldatakse ühe tervikuna, sh pealkirjastatakse, sellele antakse juurdepääs kui tervikule ning selle väärtust hinnatakse ja säilitatakse tervikuna.

Allikas

(1) ISO 8000-2:2022, 3.2.4
(2) RStS §3 lg 4

Rühm

ANDMED

Määratlus või selgitus

(1) andmete kirjeldus organisatsiooni tegevuse mõistetena (ärimõisted), mis hõlmab ka andmete kasutamiseks vajalikke metaandmeid
(1) (ingl) A data dictionary describes data in business terms and includes other information needed to use the data (e.g., data types, details of structure, security restrictions, etc); defines the structure and contents of data sets.

(2) (ingl) a database about data and database structures; a catalog of all data elements, containing their names, structures, and information about their usage, for the benefit of programmers and others interested in the data elements and their usage.

Allikas

(1) DAMA-DMBOK, 2017
(2) Data Governance Institute

Rühm

ANDMEHALDUS
 

Määratlus või selgitus

andmekvaliteedi dimensioon, mis näitab, mil määral andmete värskus ja kättesaadavus vastab vajadustele ja nõuetele

Allikas

Statistikaamet. Andmekvaliteedi juhis 

Rühm

ANDMEKVALITEET

Määratlus või selgitus

(1) tegevused andmete elukäigu kestel ja nende korraldamine
(1) (ingl) activities and their organisation throughout the data lifecycle

(2) infosüsteemi andmevoo haldamise metoodika kogu andmete elukäigu jooksul alates andmete loomisest ja esialgsest talletamisest kuni vananemise ja kustutamiseni
(2) (ingl) a policy-based approach to managing the flow of an information system's data throughout its lifecycle: from creation and initial storage to when it becomes obsolete and is deleted

Allikas

(1) Statistikaamet
(2) TechTarget

Rühm

ANDMEHALDUS

Määratlus või selgitus

(1) andmete elutsükkel põhineb toote elutsüklil ning koosneb järgmistest tegevustest: andmete planeerimine, disain ja võimaluste loomine, andmete loomine ja hankimine, andmete talletamine ja säilitamine, andmete kasutamine, andmete täiustamine ja andmete kustutamine või arhiveerimine
(1) (ingl) the data lifecycle is based on the product lifecycle and includes the following activities: data planning, design and enablement, creation and acquisition, storage and maintenance, usage, enhancement, as well as archival and disposal of data

(2) järjestikused etapid, mida konkreetne andmestik või andmete hulk läbib oma algsest loomisest või saamisest kuni hävitamise või arhiivi(asutusse) üleandmiseni
(2) (ingl) the sequence of stages that a unit of data goes through from its initial generation or capture to its archiving or deletion at the end of its useful life

Märkus

1. Paralleelselt on kasutusel termin andmete elutsükkel, eelistada tuleb nimetamist elukäiguks.
2. Mitte segi ajada terminiga data provenience, mis tähendab organisatsiooni või isikut, kellelt andmed saadi, sageli andmete esmast tekitajat ehk algallikat.

Allikas

(1) DAMA-DMBOK, 2017
(2) TechTarget

Rühm

ANDMEHALDUS

Määratlus või selgitus

(1) andmete elukäigu halduse osa, milles fikseeritakse andmete päritolu, sh esmane allikas, nende liikumine ajas, ning kirjeldatakse, mis andmetega toimub protsessides, mida nad läbivad
(1) (ingl) a kind of data life cycle that includes the data’s origins and where it moves over time; this term can also describe what happens to data as it goes through diverse processes

(2) metaandmed, mis näitavad ära andmete allika ja töötlused, mida andmed on enne vahetut kasutamist läbinud
(2) (ingl) metadata that identifies the sources of data and the transformations through which is has passed up to the point of consumption

Märkus

Pärinevust andmeallikast tähistab termin andmete provenients (data provenience), kuid see ei tähista töötlusi.

Allikas

(1) Techopedia
(2) DAMA-DMBOK, 2017

Rühm

ANDMEHALDUS

Määratlus või selgitus

andmekvaliteedi dimensioon, mis näitab, mil määral andmete formaat ja struktuur vastavad nõuetele

Allikas

Statistikaamet. Andmekvaliteedi juhis 

Rühm

ANDMEKVALITEET

Määratlus või selgitus

(1) andmekvaliteedi dimensioon, mis näitab, mil määral on olemas kõik nõutud andmed

(2) (ingl) quality of a data set in respect of the content being all that is necessary for an intended purpose

Allikas

(1) Statistikaamet. Andmekvaliteedi juhis
(2) ISO 8000-2:2022, 3.8.12

Rühm

ANDMEKVALITEET

Määratlus või selgitus

(1) andmekvaliteedi dimensioon, mis näitab, mil määral on olemas kõik nõutud andmed

(2) (ingl) quality of a data set in respect of the content being all that is necessary for an intended purpose

Allikas

(1) Statistikaamet. Andmekvaliteedi juhis
(2) ISO 8000-2:2022, 3.8.10

Rühm

ANDMEKVALITEET

Määratlus või selgitus

andmekvaliteedi dimensioon, mis näitab, mil määral esineb andmetes duplikaatkirjeid

Allikas

Statistikaamet. Andmekvaliteedi juhis 

Rühm

ANDMEKVALITEET

Määratlus või selgitus

(1) operatsioonide kogum, mis võimaldab juurdepääsu ühele või enamale andmestikule või andmetöötlusfunktsioonile
(1) (ingl) a collection of operations that provides access to one or more datasets or data processing functions

(2) X-tee liikme teenus, mille kaudu toimub internetipõhine andmevahetus

Märkus

1. Andmeteenus on siin kahes eri tähenduses, millest legaaldefinistioon Eesti õiguses käsitleb andmeteenusena kitsalt X-tee teenust; kõnekeeles esineb andmeteenus ka laiemas tähenduses.
2. Andmeteenus, andmejagamisteenus, andmevahendusteenus jms on avaliku sektori teenuste käsitlusega raskesti seostatavad.

Allikas

(1) DCAT, § 5.1
(2) Infosüsteemide andmevahetuskiht, VV määrus

Rühm

ANDMEHALDUS

Määratlus või selgitus

andmehalduse valdkond, mis tegeleb andmekaitsepoliitika ja -protseduuride kavandamise, väljatöötamise ja juurutamisega tagamaks andme- ja infovaradele nõuetekohane juurdepääs, kasutamine ja kontroll

(ingl) data management function that involves the definition, planning, development, and execution of security policies and procedures to ensure proper authentication, authorization, access, and auditing of data and information assets

Märkus

Eristub andmekaitsest (data protection), mis on eelkõige praktikas välja kujunenud isikuandmete kaitseks.

Allikas

DAMA-DMBOK, 2017

Rühm

IT

Määratlus või selgitus

kliendile osutatav digiteenus, mis ei ole määruse (EL) 2017/1128 artikli 2 punktis 5 määratletud võrgusisuteenus ja mis võimaldab nõudepõhist haldamist ja ulatuslikku kaugpääsu tsentraliseeritud, hajusate või väga hajusate jagatavate andmetöötlusressursside skaleeritavale ja paindlikule kogumile 

(ingl) a digital service other than an online content service as defined in Article 2(5) of Regulation (EU) 2017/1128, provided to a customer, which enables on-demand administration and broad remote access to a scalable and elastic pool of shareable computing resources of a centralised, distributed or highly distributed nature

Märkus

Legaaldefinitsioon

Allikas

Andmemäärus (Data Act), ptk 1, art. 2

Rühm

ANDMEHALDUS

Määratlus või selgitus

teenus, mille eesmärk on luua tehniliste, õiguslike või muude vahendite abil ärisuhted andmete jagamiseks määramata arvu ühelt poolt andmesubjektide ja andmevaldajate ning teiselt poolt andmekasutajate vahel, sealhulgas andmesubjektide õiguste kasutamise eesmärgil seoses isikuandmetega, välja arvatud vähemalt:
a) teenused, mille kaudu saadakse andmeid andmevaldajatelt ja koondatakse, rikastatakse või muundatakse andmeid neile olulise väärtuse lisamise eesmärgil ning litsentsitakse saadud andmete kasutamine andmekasutajatele, loomata ärisuhet andmevaldajate ja andmekasutajate vahel;
b) teenused, mille puhul keskendutakse autoriõigusega kaitstud sisu vahendamisele;
c) teenused, mida kasutab vaid üks andmevaldaja, et kõnealuse andmevaldaja vallatavaid andmeid saaks kasutada, või mida kasutavad suletud grupina mitu juriidilist isikut, sealhulgas tarnija- või kliendisuhted või lepingupõhine koostöö, eelkõige sellised teenused, mille peamine eesmärk on tagada asjade internetiga ühendatud seadmete ja objektide toimimine;
d) avaliku sektori asutuste pakutavad andmete jagamise teenused, mille eesmärk ei ole luua ärisuhteid

(ingl) a service which aims to establish commercial relationships for the purposes of data sharing between an undetermined number of data subjects and data holders on the one hand and data users on the other, through technical, legal or other means, including for the purpose of exercising the rights of data subjects in relation to personal data, excluding at least the following:
a) services that obtain data from data holders and aggregate, enrich or transform the data for the purpose of adding substantial value to it and license the use of the resulting data to data users, without establishing a commercial relationship between data holders and data users;
b) services that focus on the intermediation of copyright-protected content;
c) services that are exclusively used by one data holder in order to enable the use of the data held by that data holder, or that are used by multiple legal persons in a closed group, including supplier or customer relationships or collaborations established by contract, in particular those that have as a main objective to ensure the functionalities of objects and devices connected to the Internet of Things;
d) data sharing services offered by public sector bodies that do not aim to establish commercial relationships

Märkus

Legaaldefinitsioon

Allikas

Andmehalduse määrus (Data Governance Act), ptk 1, art 2

Rühm

ANDMEHALDUS

Määratlus või selgitus

huvialune ainevaldkond andmeaidas

(ingl) subject area of interest within the data warehouse

Märkus

Termin on eesti keeles vähelevinud, sest kasutusel on andmeladu, mitte andmeait, lao kontekstis vakkadest ei räägita.

Allikas

AKIT, 12144

Rühm

IT

Määratlus või selgitus

juriidiline isik, sealhulgas avaliku sektori asutused ja rahvusvahelised organisatsioonid, või füüsiline isik, kes ei ole konkreetsete andmete puhul andmesubjekt ning kellel on liidu või liikmesriigi kohaldatava õiguse kohaselt õigus anda juurdepääs teatavatele isiku- või isikustamata andmetele või õigus neid andmeid jagada

(ingl) a legal person, including public sector bodies and international organisations, or a natural person who is not a data subject with respect to the specific data in question, which, in accordance with applicable Union or national law, has the right to grant access to or to share certain personal data or non-personal data

Märkus

1. Praktikas ei ole kujunenud välja selget eristust andmeomaniku (data owner) ja andmevaldaja (data holder) vahel. 
2. Legaaldefinitsioon

Allikas

Andmehalduse määrus (Data Governance Act), ptk 1, art 2

Rühm

ANDMEHALDUS

Määratlus või selgitus

andmekogum, millel on omaniku jaoks väärtus, või andmete saamise teenused

(ingl) any entity that is comprised of data or provides access to data, and is valuable to its owner

Märkus

Kasutuses eriti siis, kui räägitakse andmetest kui varast, samas ei erine sisuliselt eriti andmestikust (dataset)

Allikas

AKIT, 1194

Rühm

ANDMEHALDUS

Määratlus või selgitus

protsess, millega isikutuvastusteave muudetakse pöördumatult,
nii et selle subjekti ei saa otse ega kaudselt tuvastada

(ingl) process by which personally identifiable information (PII) is irreversibly altered in such a way that a PII principal can no longer be identified directly or indirectly, either by the PII controller alone or in collaboration with any other party

Märkus

Legaaldefinitsioon

Allikas

ISO/IEC 29100:2024, 3.2 / AKIT, 630

Rühm

ANDMED

Määratlus või selgitus

(1) avalik teave, mille üldist kasutamist ei ole seadusega või seadusega kehtestatud korras piiratud
(1) (ingl) public information, the public use of which is not restricted by law or pursuant to the procedure established by law

(2) kõigile vabalt ja avalikult kasutamiseks antud masinloetaval kujul andmed, millel puuduvad kasutamist ning levitamist takistavad piirangud
(2) (ingl) free and widely available data for consultation and reuse, including reuse for commercial purposes, with a view to increasing transparency and stimulating economic activity

Allikas

(1) AvTS, §3-1, lg 1
(2)  Esterm, ID: 737776

Rühm

ANDMED
 

Määratlus või selgitus

andmehalduse valdkond, mis tegeleb andmete ja infoga, mis ei ole relatsioonilistes andmebaasides ja mida hoitakse dokumentide või osaliselt struktureeritud andmete kujul. Dokumendi- ja sisuhaldus tegeleb sellisel kujul oleva info hõlmamise, hoiu ja kasutamise korraldamisega.

(ingl) data management function that involves the planning, implementation, and control activities to store, protect, and access data found within electronic files and physical reocrds (incl. text, graphics, images, audio, and video)

Märkus

1. Dokumendihaldus on inglise keeles ka records management.
2. Siin on eraldi välja toodud, sest on üks DAMA valdkondi.

Allikas

DAMA-DMBOK, 2017

Rühm

ANDMEHALDUS

Määratlus või selgitus

märksõnastamisel mõiste esitamiseks kasutatav termin

(ingl) term used to represent a concept when indexing

Allikas

ISO 25964-1, 2.45

Rühm

METAANDMED

Määratlus või selgitus

kahe mõiste suhe, mis võib olal soo-liigisuhe või osa-tervikusuhe

(ingl) relation between two concepts which may be either a generic relation or a partitive relation

Allikas

EVS-ISO 1087‑1:2002, 3.2.20

Rühm

METAANDMED

Määratlus või selgitus

teadmus, mis puudutab objekte, näiteks fakte, sündmusi, asju, protsesse või ideid, sealhulgas mõisteid, ja millel on teatavas kontekstis eritähendus

(ingl) knowledge concerning objects, such as facts, events, things, processes, or ideas, including concepts, that within a certain context has a particular meaning

Märkus

Infol ehk informatsioonil on mitmeid eri tähendusi, siin välja toodud määratlus on IT valdkonnast.

Allikas

ISO/IEC 2382-1, 01.01.01

Rühm

ANDMED

Määratlus või selgitus

infohulk, mis on määratletud ja mida hallatakse ühe kogumina selliselt, et see mõistetav, jagatav, turvatav ja efektiivselt kasutatav. Infovaral on kindlaks tehtav ja hallatav väärtus, samuti rakenduvad infovarale riskihalduse, sisuhalduse ja elukäiguhalduse põhimõtted.

(ingl) an information asset is a body of information, defined and managed as a single unit so it can be understood, shared, protected and exploited effectively. Information assets have recognisable and manageable value, risk, content and lifecycles.

Märkus

1. Vahe mõistega andmevara on väike, kuid kui räägitakse andmetest kui infost, siis on tegemist pigem andmevaraga.
2. Mõiste infovara on kasutusel pigem infoteaduses ja raamatukogunduses.

Allikas

The National Archives

Rühm

ANDMED

Määratlus või selgitus

andmete kasutamine kooskõlas konkreetsete tehniliste, õiguslike või korralduslike nõuetega, ilma et see tähendaks ilmtingimata andmete edastamist või allalaadimist

(ingl) data use, in accordance with specific technical, legal or organisational requirements, without necessarily implying the transmission or downloading of data

Märkus

Kasutusel andmehalduse määruse kontekstis.

Allikas

Andmehalduse määrus (Data Governance Act), ptk 1, art 2

Rühm

ANDMEHALDUS

Määratlus või selgitus

(1) mõiste või sarnaste või seotud mõistete rühm, mida kasutatakse taksonoomia jaotise või alajaotisena
(1) (ingl) concept or group of similar or related concepts used as a division or subdivision in a taxonomy

(2) üldliigitussüsteemi pealiigi või erialaliigitussüsteemi esmane jaotis
(2) (ingl) broad facet, primary division of a special classification system or of a main class of a general one

(3) struktuursete metaandmete mõiste (nt koodiloendi element), mis klassifitseerib struktuursete metaandmete objekte
(3) (ingl) structural metadata concept that classifies structural metadata objects

Märkus

Termin kategooria omab sageli kontektuaalset tähendust, mida võib üldistatult jagada kaheks: (1) see kas rühmitab, liigitab või (2) on üksik sõna või tähis.

Allikas

(1) ISO 25964-2, 3.5
(2) EVS-ISO 5127:2017, 3.8.5.13
(3) SDMX

Rühm

METAANDMED

Määratlus või selgitus

terviküksusena käsitletav andmeelementide kogum

(ingl) a set of data elements treated as a unit

Märkus

Record tähendab ka dokumenti, kuid siin on mõeldud andmebaasi kirjet.

Allikas

ISO/IEC 2382-4, 04.07.03

Rühm

ANDMED

Määratlus või selgitus

(1) riigi infosüsteemi kuuluvas andmekogus kasutatav täpselt kirjeldatud, üksteist välistavate ning number- või tähtkoodiga tähistatud kategooriate põhjalik ja korrastatud süsteem

(2) hierarhiliselt organiseeritud, üksteist välistavate kategooriate hulk, mis jagavad sarnaseid või samu omadusi ja mida kasutatakse huvipakkuvate objektide või üksuste grupeerimiseks
(2) (ingl) hierarchically organised set of mutually exclusive and jointly exhaustive Categories that share the same or similar characteristics, used for meaningfully grouping the objects or units in the population of interest

Märkus

Legaaldefinitsioon käsitleb statistilisi klassifikaatoreid, kuid on olemas ka muud klassifikaatorid.

Allikas

(1) Klassifikaatorite süsteem, VV määrus
(2) GSIM

Rühm

ANDMEHALDUS

Määratlus või selgitus

määratud loetelu, mille järgi kodeeritavatele statistilistele mõistetele väärtusi omistatakse

(ingl) predefined set of terms from which some statistical coded concepts take their values

Märkus

1. Antud tähenduses on kasutusel statistikas, muudes valdkondades võidakse nimetada klassifikaatoriks või lihtsalt loendiks.
2. Koodiloendi oluline kriteerium on see, et igale elemendile on omistatud  seda tähistav kood koos vastava väärtusega (sõnad, tähis).

Allikas

SDMX

Rühm

ANDMEHALDUS

Määratlus või selgitus

määr, mille ulatuses objekti olemasolevad omadused vastavad nõudmistele

(ingl) degree to which a set of inherent characteristics of an object fulfils requirements

Märkus

Mõeldud on kvaliteeti kõige üldisemas tähenduses.

Allikas

ISO 8000-2:2022, 3.1.3

Rühm

ANDMEKVALITEET

Määratlus või selgitus

(1) Küpsusmudel on tavaliselt mingi hindamisraamistiku osa. Küpsusmudelil on tasandid, mille abil saab määratleda, millisel tasandil ollakse ning mis on soovitud kõrgem tasand. Tasandi kindlaks tegemine käib tavaliselt enesehindamise (self assessment) meetodil.

(2) (ingl) model derived from one or more specified process assessment models that identifies the process sets associated with the levels in a specified scale of organizational process maturity

Märkus

Mõiste on määratletud kvaliteedi käsitlemise kontekstis.

Allikas

(1) Statistikaamet
(2) ISO 8000-2:2022, 3.15.3

Rühm

ANDMEHALDUS

Määratlus või selgitus

andmestiku kindlakujuline esitus. Andmestik võib olla kättesaadav mitmel erineval serialiseeritud kujul, sh loomulikus keeles, meedia tüübis või vormingus, organiseerituna skeemi, ajalises ulatuses või ruumilises resolutsioonis, detailsuses või profiilis (mida saab täpsustada).

(ingl) a specific representation of a dataset. A dataset might be available in multiple serializations that may differ in various ways, including natural language, media-type or format, schematic organization, temporal and spatial resolution, level of detail or profiles (which might specify any or all of the above).

Märkus

Andmekataloogi sõnastikus on levitus kui andmestiku eraldi koopia, mis on ette valmistatud just edastamiseks või mille poole saab pöörduda.

Allikas

DCAT, § 6.8

Rühm

ANDMEHALDUS

Määratlus või selgitus

liigitussüsteemist võetud liikide sümbolite omistamine dokumendile

(ingl) assignment to a document of class symbols taken from a classification system

Märkus

Klassifitseerimine võib tähendada ka juurdepääsupiirangu klassi määramist.

Allikas

EVS-ISO 5127:2017, 3.8.5.01

Rühm

METAANDMED

Määratlus või selgitus

mõisteid tähistavate sümbolite korrastus liikideks ja all-jaotisteks, et väljendada mõistete soo-liigisuhteid ja teisi suhteid

(ingl) arrangement of symbols indicating concepts into classes and their subdivisions to express generic relations or other types of relations between them

Allikas

EVS-ISO 5127:2004, 4.2.2.3.01

Rühm

METAANDMED

Määratlus või selgitus

liigitamise teel järjestatud mõistete ja eelkoordineeritud mõistekombinatsioonide loend

(ingl) schedule of concepts and pre-coordinated combinations of concepts arranged by classification

Märkus

Siin on käsitletud liigitussüsteemi märksõnastike jm tesauruste koostamise kontekstis.

Allikas

ISO 25964-2:2013, 3.12

Rühm

METAANDMED

Määratlus või selgitus

(1) andmed, mis määratlevad ja kirjeldavad teisi andmeid
(1) (ingl) data that defines and describes other data

(2) andmed, mis märgivad selliseid dokumendi tunnuseid nagu koht, leitavus, dokumentatsioon, hindamine või valik ja mis on kasutusel toetavate funktsioonidena
(2) (ingl) data that identify attributes of a document typically used to support functions such as location, discovery, documentation, evaluation and/or selection

(3) andmed andmeelementide kohta, sealhulgas nende andmekirjeldused, ning andmed andmete omanduse, pöördusteede, pääsuõiguste ja muutuvuse kohta
(3) (ingl) data about data elements, including their data descriptions, and data about data ownership, access paths, access rights and data volatility

Märkus

On mitmeid metaandmete käsitlemise viise ning tavaliselt on vajalik täpsustus, millistest metaandmetest käib jutt.

Allikas

(1) ISO/IEC 11179-1:2023, 3.2.26
(2) ISO 25964-2, 3.45
(3) ISO/IEC 2382-17, 17.06.05

Rühm

METAANDMED

Määratlus või selgitus

andmedmudel, mis seletab lahti konkreetselt juurutatud metaandmed või mingi valdkonna standardi metaandmete kasutamise kohta

(ingl) a data model that describes the application of specific metadata or a metadata standard within a particular domain

Allikas

Statistikaamet. Andmehalduse juhis 

Rühm

METAANDMED

Määratlus või selgitus

andmemudel, mis seletab lahti ühe või mitu mudelit; nendeks võivad olla andmemudelid, protsessimudelid, ontoloogiad jne

(ingl) data model that specifies one or more other models, such as data models, process models, ontologies, etc

Märkus

Metamudelil on sarnasusi kontseptuaalse andmemudeliga ning mitmes andmete noteerimise süsteemis, nt nagu UML olevate mudeli tüüpidega.

Allikas

ISO/IEC 11179-1:2023, 3.2.27

Rühm

METAANDMED

Määratlus või selgitus

olem, mille väärtus võib olla määramata või teadaolevate piiride vahel määramata, kuni talle kinnistatakse konkreetses rakenduses tegelik väärtus

(ingl) an entity whose value may be indeterminate, or indeterminate between known limits, until an actual value is assigned to it in a given application

Allikas

ISO 2382-II, C09

Rühm

ANDMED

Määratlus või selgitus

teadmisüksus, mille moodustab ühene tunnuste kombinatsioon

(ingl) unit of knowledge created by a unique combination of characteristics

Allikas

EVS-ISO 1087‑1:2002, 3.2.1

Rühm

METAANDMED

Määratlus või selgitus

mõistete hulk, mis on struktureeritud vastavalt mõistete suhetele

(ingl) set of concepts structured according to the relations among them

Allikas

EVS-ISO 1087‑1:2002, 3.2.1

Rühm

METAANDMED

Määratlus või selgitus

(1) märksõnastamise käigus dokumendile määratud termin
(1) (ingl) term assigned to a document in the process of indexing (index term)

(2) termin või ettemääratud terminite jada, mis on võetud märksõnastikust
(2) (ingl) term or pre-coordinated string of terms drawn from a subject heading scheme (subject heading)

Märkus

Eesti keeles on kasutusel üks termin mitme ingliskeelse mõiste ja termini tähistamiseks.

Allikas

(1) ISO 25964-1:2011, 2.26
(2) ISO 25964-2:2013, 3.76

Rühm

METAANDMED
 

Määratlus või selgitus

(1) mõisteid tähistavate terminite, märksõnade või koodide määratud loetelu
(1) (ingl) prescribed list of terms, headings or codes, each representing a concept

(2) indekseerimiseks määratud sõnade või fraaside loetelu
(2) (ingl) list of words or phrases authorized for indexing

Märkus

1. Eestikeelset vastet terminile controlled vocabulary ei ole välja kujunenud.
2." Kontrollitud" (controlled) tähendab seda, et märksõnade, kategooriate, tähiste vms nimekiri on ette määratud.

Allikas

(1) ISO 25964-1:2011, 2.12
(2) EVS-ISO 5127:2017, 3.8.1.05

Rühm

METAANDMED

Määratlus või selgitus

(1) infosüsteemiga kirjeldatava süsteemi või valdkonna konkreetne või abstraktne komponent, kontseptuaalmudeli põhielement (nt sündmus, objekt, suhe)

(2) (ingl) representation of a set of real or abstract things that are recognized as the same type because they share the same characteristics and can participate in the same relationships

Märkus

Tegemist on eelkõige IT valdkonna abstraktse mõistega.

Allikas

(1) Arvutikasutaja sõnastik
(2) ISO/IEC 25012:2008, 4.8

Rühm

ANDMED
 

Määratlus või selgitus

mingi teadmusvaldkonna kirjeldamiseks kasutatavate terminite loogiline struktuur, mis sisaldab kasutatavate terminite määratlusi ja nende seoseid

(ingl) a logical structure of the terms used to describe a domain of knowledge, including both the definitions of the applicable terms and their relationships

Märkus

Siin IT valdkonnas kasutatavas tähenduses; filosoofias on mõistel teine tähendus.

Allikas

AKIT, 5846

Rühm

ANDMED

Määratlus või selgitus

ühe või mitme valdkonna mõistete või tähistega seotud teavet esitavate terminiartiklite kogu

(ingl) collection of terminological entries presenting information related to concepts or designations from one or more specific subject fields

Allikas

EVS-ISO 1087-1:2002, 3.7.1

Rühm

METAANDMED

Määratlus või selgitus

identiteedi maskeerimise protsess, mida rakendatakse isikutuvastusandmetele: asendab identsusteabe varjunimega, võimaldades isikuandmesubjektil kasutada ressurssi või teenust oma identiteeti paljastamata, kuid vastutades kasutamise eest

(ingl) the process of removing personal identifiers from data and replacing those identifiers with placeholder values

Allikas

AKIT, 914

Rühm

ANDMED

Määratlus või selgitus

(1) riigi infosüsteemi kuuluvasse andmekogusse kogutavad andmekogu unikaalsed andmed, mis tekivad andmekogu haldaja avalike ülesannete täitmise käigus
(1) (ingl) basic data are the unique data collected in a database belonging to the state information system which are created in the process of performance of the public duties of the administrator of the database

(2) andmed, mida hoitakse organisatsioonis ning mis kirjeldavad sõltumatuid ja põhjapanevaid olemeid, mida ettevõte vajab oma tegevuse alusena
(2) (ingl) data held by an organization to describe the entities that are both independent and fundamental for that organization, and referenced in order to perform its transactions

(3) (ingl) the “nouns” upon which business transactions take action. Master Data describes core entities of an enterprise that are used by multiple business process and IT systems, e.g. parties (e.g., customers, employees, vendors, suppliers), places (e.g., locations, sales territories, offices), and things (e.g., accounts, products, assets, document sets). 

Märkus

Inglise keeles on välja kujunenud termin master data, selle sisu on sarnane põhiandmetele legaaldefinitsioonis, kuid kasutus ei ole välja kujunenud.

Allikas

(1) AvTS, § 436
(2) ISO 8000-2:2022, 3.11.1
(3) Data Governance Institute

Rühm

ANDMED

Määratlus või selgitus

eraldi avaldatav andmestike kogum, millel on mingid ühised tunnused, mille alusel need on rühmitatud

(ingl) a collection of datasets that are published separately, but share some characteristics that group them

Märkus

Sari rühmitab tavaliselt teatud ajaperioodi jooksul sellesse lisatavaid andmestikke või muid olemeid, näiteks toimikuid. Siin on tõlgendatud DCATi kontekstis, milles rühmitatakse olemid sisuliselt.

Allikas

DCAT, § 6.7

Rühm

ANDMEHALDUS

Määratlus või selgitus

andmeid ja kirjeldavaid metaandmeid identifitseerivad ja kirjeldavad metaandmed

(ingl) metadata that identify and describe data and reference metadata

Märkus

1. Ei ole eesti keeles välja kujunenud termin.
2. Struktuursed metaandmed on metamudeli objekte kirjeldavad metaandmed, nt koodiloendid eri andmestikes.
3. SDMX-is ja statistika kirjeldamisel SDMX-i järgi eristatakse kahte suurt metaandmete plokki: viite metaandmed ja struktuursed metaandmed.

Allikas

SDMX

Rühm

METAANDMED

Määratlus või selgitus

avaliku sektori asutuste valduses olevate andmete kasutamine füüsiliste või juriidiliste isikute poolt ärilisel või mitteärilisel eesmärgil, mis ei lange kokku algse eesmärgiga, mille täitmiseks andmed avalik-õigusliku ülesande raames loodi, välja arvatud avaliku sektori asutuste vaheline andmevahetus puhtalt nende avalik-õiguslike ülesannete täitmiseks

(ingl) the use by natural or legal persons of data held by public sector bodies, for commercial or non-commercial purposes other than the initial purpose within the public task for which the data were produced, except for the exchange of data between public sector bodies purely in pursuit of their public tasks

Märkus

Legaaldefinitsioon

Allikas

Andmehalduse määrus (Data Governance Act), ptk 1, art 2

Rühm

ANDMED

Määratlus või selgitus

kategooriate ja alamkategooriate skeem, mida saab kasutada teadmusüksuste või informatsiooni sortimiseks või muul viisil organiseerimiseks

(ingl) a scheme of categories and subcategories that can be used to sort and otherwise organize items of knowledge or information

Allikas

ISO 25964-2:2013, 3.83

Rühm

METAANDMED

Määratlus või selgitus

andmehalduse roll, mis tagab  andmehaldurile tehnilise toe, sh rakendab andmekvaliteedi monitoorimise, andmekirjelduste avalikustamise IT lahenduste mõttes jms; toetab andmehaldurit tööriistade kasutamisel ja õigete metoodikate rakendamisel, kogub nõudeid/vajadusi ja edastab need IT-le

Märkus

Kuna andmehalduri kompetentsiprofiilidide osas ei ole lõplikku kokkulepet, on määratluses esitatu muutumises.

Allikas

Statistikaamet

Rühm

ANDMEHALDUS

Määratlus või selgitus

ühte oskuskeelde kuuluvate tähiste hulk

(ingl) set of designations belonging to one special language

Allikas

ISO 25964-1:2011, 2.61

Rühm

METAANDMED

Määratlus või selgitus

ühte oskuskeelde kuuluvate tähiste hulk

(ingl) set of designations belonging to one special language

Allikas

EVS-ISO 5127:2017, 3.1.5.53

Rühm

METAANDMED

Määratlus või selgitus

struktureeritud märksõnastik, milles iga mõiste kohta on esitatud terminid ning mis on korrastatud nii, et välja on toodud mõistetevahelised seosed, samuti eelisterminid ning nende sünonüümid või osasünonüümid

(ingl) controlled and structured vocabulary in which concepts are represented by terms, organized so that relationships between concepts are made explicit, and preferred terms are accompanied by lead-in entries for synonyms or quasi-synonyms

Allikas

ISO 25964-1, 2.62

Rühm

METAANDMED

Määratlus või selgitus

objekti või objektihulga mingi omaduse abstraktsioon

(ingl) abstraction of a property of an object or of a set of objects

Märkus

Tunnus, omadus ja muutuja on erinevais kontekstides kasutusel olevad terminid, mis sageli tähendavad ühte ja sama.

Allikas

EVS-ISO 1087-1:2002, 3.2.4

Rühm

ANDMED

Määratlus või selgitus

elektroonilisel kujul andmete või andmekoguga tehtav automatiseeritud või automatiseerimata toiming või toimingute kogum, nagu kogumine, dokumenteerimine, korrastamine, struktureerimine, säilitamine, kohandamine või muutmine, päringute tegemine, lugemine, kasutamine, edastamise, levitamise või muul moel kättesaadavaks tegemise teel avalikustamine, ühitamine või ühendamine, piiramine, kustutamine või hävitamine

(ingl) any operation or set of operations which is performed on data or on sets of data in electronic format, whether or not by automated means, such as collection, recording, organisation, structuring, storage, adaptation or alteration, retrieval, consultation, use, disclosure by transmission, dissemination or otherwise making available, alignment or combination, restriction, erasure or destruction

Märkus

1. Töötlemise all on mõeldud andme- või infotöötlemist.
2. Legaaldefinitsioon

Allikas

Andmemäärus (Data Act), ptk 1, art. 2

Rühm

ANDMEHALDUS

Määratlus või selgitus

vastavustabel näitab seoseid sama klassifikaatori eri versioonide ja variantide või erinevate klassifikaatorite eri versioonide ja variantide vahel

(ingl) expresses the relationship between different versions or variants of the same classification or between versions or variants of different classifications

Allikas

Neuchâtel Terminology Model

Rühm

METAANDMED

Määratlus või selgitus

mistahes andmed, mida kasutatakse organisatsiooni muude andmete kirjeldamiseks või klassifitseerimiseks või organisatsiooni andmekogus olevate andmete seostamiseks muude andmetega väljaspool organisatsiooni (nt klassifikaatorid ja kategooriad, välised andmed teistest andmekogudest, standardid); viitandmed võivad olla esitatud kas tavalise loendina, ristviidetena või taksonoomiana

(ingl) any data that is used solely to characterize or classify other data in an organization, or solely to relate data in a database to information  beyond the boundaries of the organization (e.g., code and descritpion tables)

Märkus

Vähelevinud, selle asemel on kasutusel metaandmed.

Allikas

DAMA-DMBOK, 2017

Rühm

ANDMED

Määratlus või selgitus

statistiliste andmete sisu ja kvaliteeti kirjeldavad metaandmed, sh metaandmed, mis kirjeldavad: a) mõisteid ja nende kasutamist, b) andmete saamiseks kasutatud meetodeid (nt valim, kogumismeetodid, töötlusprotsessid), c) statistiliste andmete  kvaliteeti (kvaliteedidimensioone, nt nagu ajakohasus, täpsus); ei hõlma struktuurseid metaandmeid

(ingl) metadata describing the contents and the quality of the statistical data; should include a) "conceptual" metadata, describing the concepts used and their practical implementation, b) "methodological" metadata, describing methods used for the generation of the data (e.g. sampling, collection methods, editing processes); c) "quality" metadata, describing the different quality dimensions of the resulting statistics (e.g. timeliness, accuracy).
"Conceptual" metadata does not define the actual structure of a data set in terms of concepts used, their representation, and role (dimensions, attributes, measures) in a data structure. These metadata are referred to as structural metadata.

Märkus

1. Ei ole eesti keeles välja kujunenud.
2. Viite metaandmete all on kirjeldatav andmestiku või muu objekti väljad, nt tähis, pealkiri, kirjeldus.
3. SDMX-i ja statistika kirjeldamisel SDMX-i järgi eristatakse kahte suur metaandmete plokki: viite metaandmed ja struktuursed metaandmed.

Allikas

SDMX

Rühm

METAANDMED

Määratlus või selgitus

lubatud väärtuste kogum (väärtused võivad olla kas loetletud või kirjeldatud)

(ingl) a set of permissible values for data elements (the permissible values in a value domain may either be enumerated or expressed via a description)

Märkus

Tegemist on IT-s ja valdkondlikes andmete metamudelites kasutatava abstraktse mõistega; praktiliselt kasutuses statistikas ja andmeanalüüsis.

Allikas

ISO/IEC 11179-1:2023, 3.3.9

Rühm

METAANDMED

Määratlus või selgitus

dokumendid, mille taaskasutamist seostatakse ühiskonnale, keskkonnale ja majandusele oluliste hüvedega eelkõige tänu nende sobivusele lisaväärtusteenuste ja -rakenduste ning uute kõrge kvaliteediga ja inimväärsete töökohtade loomiseks ja tänu nende inimeste arvule, kes võiksid saada kasu sellistel andmestikel põhinevatest lisaväärtusteenustest ja -rakendustest

(ingl) documents the re-use of which is associated with important benefits for society, the environment and the economy, in particular because of their suitability for the creation of value-added services, applications and new, high-quality and decent jobs, and of the number of potential beneficiaries of the value-added services and applications based on those datasets

Allikas

Avaandmete direktiiv

Määratlus või selgitus

andmehalduse valdkond, mis hõlmab selliste protsesside planeerimist, juurutamist ja juhtimist, mis võimaldavad andmete kasutamist juhtimisotsusteks, aruandluseks, päringuteks ja analüüsiks

(ingl) data management function that involves planning, implementation, and control processes to provide decision support data and support knowledge workers engaged on reporting, query and analysis

Allikas

DAMA-DMBOK, 2017

Rühm

ANDMEHALDUS

Määratlus või selgitus

analüütika rakendamine äriprotsessidele: organisatsiooni andmete iteratiivne metoodiline uurimine statistilist analüüsi kasutades

(ingl) a set of disciplines and technologies for solving business problems using data analysis, statistical models and other quantitative methods

Allikas

AKIT, 9004

Rühm

ANDMEHALDUS

Määratlus või selgitus

organisatsiooni tegevust kirjeldav oskussõna

(ingl) a term describing the activities or operations of an organisation

Allikas

Statistikaamet

Rühm

METAANDMED

Määratlus või selgitus

(1) ettevõtte (äri)tegevust suunav või kitsendav poliitikareegel
(1) (ingl) a directive defining or constraining business activities

(2) reegel, mis kirjeldab nõuded või ootused andmete kvaliteedinäitajatele / kvaliteedile
(2) (ingl) business rules describe or imply expectations about the quality characteristics of data

Allikas

(1) AKIT, 3731
(2) DAMA-DMBOK, 2017

Rühm

IT

Määratlus või selgitus

organisatsioonis kasutatava oskussõnavara ja nende sõnaseletuste loend, mis fikseerib organisatsiooni terminoloogia

(ingl) a collection of business terms and concepts used across an organisation

Allikas

Statistikaamet

Rühm

METAANDMED

Määratlus või selgitus

põhiline info- ja andmehalduse eesmärk selleks, et organisatsioon teaks, milline info ja millised andmed tal  olemas on, mis tüüpi need andmed on, kus paiknevad ja kellel on neile juurdepääs

(ingl) a key objective of information and data governance, focused on ensuring that an organisation has a clear and comprehensive overview of its information and data assets, including their types, locations, and access rights

Allikas

Statistikaamet

Rühm

ANDMEKVALITEET